La Bible des. vij. estaz du monde de Geufroi de Paris est la cinquième « Bible intégrale » à être éditée par l’Équipe de Leyde, fondée par Jean Robert Smeets en 1962, dans l’intention d’éditer un corpus de traductions-adaptations en vers de la Bible en ancien français, projet continué par Julia C. Szirmai.

Ce volume propose l’édition du premier estat (Table, Ancien Testament et Nouveau Testament jusqu’au baptême du Christ). La compilation de Geufroi présente un ensemble de sources qui permettent de préciser, non seulement la date de composition de l’ouvrage, mais aussi ses rapports étroits avec la Bible d’Herman de Valenciennes.

Julia C. Szirmai, maître de conférences au département français de l’Université de Leyde, est actuellement chercheur à l’Institut Lucas de la Faculté des Sciences humaines à Leyde. En 1985 elle publia l’édition critique de la Bible anonyme (BnF fr. 763). En 2015 parut son édition d’Un Fragment de la Genèse en vers. Elle prépare actuellement le second volume de l’édition de la Bible, qui comprendra la suite du Nouveau Testament, la Descente de saint Paul en enfer, le Purgatoire, la Condition humaine, le Temps de l’Antéchrist et le Jugement dernier.